1
00:00:29,280 --> 00:00:33,060
Коди беше най-смешният
човек, когото някога съм срещал.

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
И мил.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,980
Той беше твърде добър за този свят.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,460
Свят, който мисли
куп луксозни вили

5
00:00:42,560 --> 00:00:48,760
са по-важни
отколкото безопасен дом
за самотна майка и нейните деца.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,900
Хей, какво имаш?

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,460
- Датски яйчен крем.
- Хубаво.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,460
Трябва да погледнете по-отблизо
при тези обаждания
получаваш.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
Концентрирайте се върху едното
това дойде от Канбера, нали?

10
00:01:08,880 --> 00:01:10,140
Да, да, вече го правя.

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
минавам през
парламентарните протоколи

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,940
- да видя дали Джули е там.
- Добре.

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
Както се случи, аз съм на път
да видя сенатора точно сега.

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
Не го ли каза началникът
това беше забранено?

15
00:01:18,960 --> 00:01:21,940
Да, но зъболекарят ти казва
и той да използва конец за зъби, нали?

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Но наистина ли го правите?

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
да

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
о

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
Още ли го искаш?

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,940
Не, благодаря.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
О, това е добре! Вие
не знам какво пропускаш.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Не стреляй!

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
Прекратете огъня.

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
хей

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
Знаете ли, че има
охранител отпред?

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,660
Масивна единица.

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,420
Не е много приветливо.

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,980
Не си взела
намекът обаче.

29
00:02:11,080 --> 00:02:13,020
О, Найджъл без врата беше за мен?

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,500
О, добре, за мен е чест.

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,180
Ти тормози сина ми.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
Да, той има тъмна страна,
ти малка Сийни.

33
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
Видях го на компютъра му,

34
00:02:21,320 --> 00:02:24,460
преди това мистериозно...
отлетя.

35
00:02:24,560 --> 00:02:26,540
ах Срамота е да
губят доказателства по този начин.

36
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
да

37
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
Намиране на добра помощ
в обществената услуга е...

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- почти невъзможно.
- Така е.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Опа!

40
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
къде беше
след партито на Зоуи?

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
О, ти се шегуваш.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
Шон и аз се прибрахме.

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,540
Цяла нощ бяхме тук.

44
00:02:47,640 --> 00:02:50,180
Само вие двамата, а?

45
00:02:50,280 --> 00:02:51,420
Колко романтично.

46
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
Всъщност имахме посетител.

47
00:02:53,560 --> 00:02:56,020
Гита се отби при...

48
00:02:56,120 --> 00:02:58,140
около полунощ.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
Тя може да потвърди, че сме били тук.

50
00:03:00,680 --> 00:03:04,220
И защо Гита ще спира
по това време на нощта?

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
Е, тя и аз сме много близки.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
Аз бях единствената

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
който знаеше за
аферата й с Лео.

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
Те бяха заедно тази нощ.

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,220
Лео каза, че е в офиса
с Уил.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Това каза на Надя.

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
Той всъщност беше с Гита.

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,140
Но те се скараха.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,460
Зоуи разбра за аферата,
така че Гита го отмени.

60
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
Изхвърли Лео.

61
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
И дойде тук
за терапия с червено вино.

62
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
Благодаря за разговора.

63
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
Наистина трябва
вземете стълби тук.

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Fore!

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Една секунда.

66
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
Просто се променям.

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
- Ей
- Ей

68
00:04:28,640 --> 00:04:29,740
добре ли си

69
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
- да
- Хм.

70
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
Ще бъдеш голям
неприятности с мама. закъсняваш

71
00:04:34,120 --> 00:04:37,820
Да, знам. Но аз имам
още фойерверки
отколкото китайска нова година,

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
така че ще ми бъде простено.

73
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- Фойерверки? Това е толкова тъпо.
- да

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,500
Вашият баща
иска да направи фурор.

75
00:04:44,600 --> 00:04:46,860
Е, това е неговата партия.

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
добре...

77
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
Ходих при Гита
вчера, както ти предложи.

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
о да как мина

79
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
съжалявам
Не трябваше да го правя.

80
00:05:04,520 --> 00:05:08,860
Трябваше да разбера по някакъв начин.

81
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Мама знае ли?

82
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Мисля, че подозира.

83
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
Защо тя просто не го напусне?

84
00:05:17,840 --> 00:05:20,820
Защо трябва да си тръгва?
Това е нейният дом.

85
00:05:20,920 --> 00:05:22,940
Тя е сложила всичко
в това семейство.

86
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
Той е този
запалвайки го.

87
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
хубаво е,
колко те е грижа за нея.

88
00:05:33,920 --> 00:05:36,700
♪ Честит рожден ден... ♪

89
00:05:39,960 --> 00:05:42,380
Това са лекарствата
Помолих те за.

90
00:05:42,480 --> 00:05:45,580
Това е доста сериозно
Scarface лайна.

91
00:05:54,280 --> 00:05:55,740
Всичко наред ли е

92
00:05:55,840 --> 00:05:57,460
да, да Това е само малко
инцидент.

93
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
Опси-маргаритка.
Не докосвайте стъклото!

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Ще взема моп.

95
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
Това е невероятно, мамо.

96
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Просто искам всичко
да бъде идеален за вас.

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
аз те обичам

98
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
- Зоуи, ето.
-Реч! реч!

99
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Сега Зоуи ме накара да обещая
не за да изнеса реч, но, хм,

100
00:06:27,320 --> 00:06:29,940
Платих за шоуто, така че съм
ще направя малко тост

101
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
преди да пристигнат ордите.

102
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
Зо-Зо - 21.

103
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
Това беше
най-добрата година в живота ми,

104
00:06:35,600 --> 00:06:37,740
защото точно тогава
ти дойде на света.

105
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
Ти превърна двама млади влюбени...

106
00:06:41,680 --> 00:06:43,660
...в семейство,

107
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
и всичко имаше смисъл.

108
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
Това семейство
беше всичко, което имаше значение.

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Толкова се гордеем с теб,

110
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
и нямаме търпение
виждам как завладяваш света.

111
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Обичам те скъпа.

112
00:07:00,760 --> 00:07:03,780
- На Зоуи.
- На Зоуи!

113
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Честит рожден ден, скъпа.

114
00:07:07,880 --> 00:07:10,100
Честит рожден ден, Зоуи.

115
00:07:43,120 --> 00:07:45,940
защо се криеш

116
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
Просто чакам
готините хора да се появят.

117
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- Не мислех, че ще дойдеш.
- Е, има безплатни напитки.

118
00:07:55,520 --> 00:07:58,220
И аз слушах вашата касета.

119
00:07:58,320 --> 00:08:00,740
Наистина много съжалявам, Сам.

120
00:08:00,840 --> 00:08:02,900
Още съм ти ядосан.

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,720
Но един ден ще го преодолея,
защото те обичам.

122
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
и аз те обичам

123
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
Настройте.

124
00:08:14,800 --> 00:08:17,020
Хайде да потанцуваме.

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,340
Хайде, знам, че искаш.

126
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
хайде

127
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
Това Джоузеф ли е?

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Ще се върна след секунда.

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
какво правиш

130
00:08:45,240 --> 00:08:47,100
Той е на 30 години.

131
00:08:47,200 --> 00:08:48,580
Това е 21-ви.

132
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
Да, това е моето парти.
Мога да поканя когото искам.

133
00:08:51,040 --> 00:08:53,420
Това е моята къща,
и не го искам тук.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,340
О, мислех, че е нашата къща.

135
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
Вашето любящо семейство,
всичко, което има значение.

136
00:09:01,360 --> 00:09:07,020
Моят приятел не може да дойде при мен
парти, но любовницата ви може?

137
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
- Какво говориш?
- Честит рожден ден, красавице.

138
00:09:10,760 --> 00:09:12,940
Не съм ги канил.
Не си добре дошъл тук.

139
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
о! Много смешно.
Зоуи, тя просто се шегува.

140
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
- Не съм.
- Добре дошли, добре дошли.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
- Не се шегувам.
- Радвам се да те видя.

142
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
Млад мъж.
Моля, влезте, вземете едно питие.

143
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
На задната палуба е,
ако Уил не е
вече ги свърши всичките.

144
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Радвам се да ви видя и двамата.

145
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
Това беше невероятно грубо.

146
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
не ми пука

147
00:09:29,240 --> 00:09:31,180
Шон е гадняр,
и Джули е престъпник.

148
00:09:31,280 --> 00:09:33,900
- Какво?
- Да, Мон Виста.

149
00:09:34,000 --> 00:09:36,980
Тя купи земята,
презонира го, а след това
продаде го на ВАШИТЕ шефове

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
за огромна печалба.

151
00:09:38,520 --> 00:09:42,700
- Звучи като клюка.
- Не е. Случи се.

152
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
Няма значение, Зоуи.
Това не ни интересува.

153
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Ние просто изграждаме нещото.

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
Правилата се огъват през цялото време
да сключват сделки.

155
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
Коуди умря заради тази сделка.

156
00:09:53,400 --> 00:09:55,620
скъпа,
Знам, че ти липсва,

157
00:09:55,720 --> 00:09:58,300
и съжалявам за това
Коди посегна на живота си,

158
00:09:58,400 --> 00:10:01,860
но Джули не е виновна,
и не е на Мон Виста.

159
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
Коуди току-що получи сделка
скапана ръка.

160
00:10:05,320 --> 00:10:07,660
какво правиш
Време е за торта.

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,700
о! разбира се Страхотно!

162
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
трябва ли

163
00:10:28,960 --> 00:10:30,860
И така, Джули не беше в Канбера.

164
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
Но имаше голям
събитие в строителната индустрия
там онзи уикенд.

165
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
о!

166
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
- Майната му!
- Да, знам. Но почакайте.

167
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Лео Джейкъбс беше
основният лектор.

168
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
добре

169
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Отиди и говори с Уил.

170
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Той и Лео
са ни лъгали.

171
00:11:33,720 --> 00:11:37,180
♪ Къде е главата ти?

172
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
♪ Къде ти е главата... ♪

173
00:12:03,760 --> 00:12:08,020
Срещнах се с Гита по-рано.
Имахме хубав малък разговор.

174
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Малък разговор за какво?

175
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Говориш ми кофти
малки лъжи, нали, а?

176
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
какво по дяволите правиш

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,700
Казахте, че сте били в офиса
на бизнес разговор,

178
00:12:20,800 --> 00:12:22,860
но не, ти беше с Гита,
не беше ли ти

179
00:12:22,960 --> 00:12:24,300
Докато не беше, разбира се.

180
00:12:24,400 --> 00:12:26,420
Излъгах, за да прикрия аферата си,
това е всичко

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,580
20 години лъжеш,
и ти си пречил

182
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
на собствената ви дъщеря
разследване на убийство!

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
Ние знаем това
звънял си на Сам

184
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
всяка година през нощта
че Зоуи е починала.

185
00:12:35,240 --> 00:12:36,500
какво говориш

186
00:12:36,600 --> 00:12:39,620
През 2019 г., на годишнината
от смъртта на Зоуи,

187
00:12:39,720 --> 00:12:41,660
ти се обади на Сам от Канбера,
нали?

188
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
Не, не съм. не съм бил
до Канбера след 15 години.

189
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Не, ти беше там.
Вие бяхте основен лектор
на конференция.

190
00:12:48,680 --> 00:12:50,860
Извадих се от
тази конференция. бях болен.

191
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
- Не, не, не.
- Уил отиде при мен.

192
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
мамка му...

193
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
здрасти
Стигнахте до Самара.

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
Моля, оставете съобщение.

195
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
мамка му

196
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
здрасти Стигнахте до Самара.
Моля, оставете съобщение.

197
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Голямо шофиране?

198
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
накъде отиваш

199
00:13:50,360 --> 00:13:52,140
Бризбейн тази вечер.

200
00:13:52,240 --> 00:13:55,220
- Тогава кой знае?
- Готино.

201
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
13.20.

202
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
наздраве

203
00:14:02,640 --> 00:14:05,260
- благодаря
- Само предупреждавам...

204
00:14:05,360 --> 00:14:07,020
Има бакъри по пътя
до Бризбейн.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
Може би си струва да го преспиш
в колата за няколко часа.

206
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Благодаря за съвета.

207
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Уил?

208
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
какво става

209
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Гита каза, че ще дойдеш.

210
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Седни, Сам.

211
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
Опитвал съм се
да ти кажа нещо...

212
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
за дълго време.

213
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
какво направи

214
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Никога не съм искал да я нараня.

215
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Зоуи!

216
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Зоуи!

217
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
какво правиш

218
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
Сапфир фючърси
е вашата компания?

219
00:18:47,960 --> 00:18:50,140
Ти подкупи Джули
и останалите съветници.

220
00:18:50,240 --> 00:18:52,100
какво?
какво говориш

221
00:18:52,200 --> 00:18:57,300
Видях Джули да купува гласове в съвета
с един от тези.

222
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Но тя беше само пратеникът.
Ти си Сапфир.

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
Тази земя беше
в крайна сметка ще бъде презониран.

224
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Просто ускорих процеса.

225
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
Татко знаеше ли за това?

226
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
Какво, защото не можех
да го направя сам?

227
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
Не, това бях всичко аз,
много ти благодаря

228
00:19:26,200 --> 00:19:27,420
защо

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,780
Ами компанията
необходимо спестяване.

230
00:19:29,880 --> 00:19:31,660
Баща ти не можеше да го направи,
така и направих.

231
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
Запазих го - аз, Уил Джейкъбс.

232
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
Не можаха да намерят подходящ
сайт за Mont Vista,

233
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
така че Джули и аз създадохме един.

234
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
И Шон създаде Sapphire
за мен,

235
00:19:42,560 --> 00:19:45,220
и сега, познайте какво -
проектът се случва.

236
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
И стана богат.

237
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
Всички го направихме! Всички забогатяхме.

238
00:19:52,560 --> 00:19:53,780
Не е толкова голям
сделка, Зоуи.

239
00:19:53,880 --> 00:19:55,460
Тези неща се случват
през цялото време.

240
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
това е...
Това е престъпление без жертви.

241
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
Не, не е!

242
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
Коди беше жертва.

243
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
да Това беше гадно. съжалявам

244
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Това беше гадно?!
- Хей!

245
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
Не си по-добър от татко.
знаеш ли

246
00:20:08,560 --> 00:20:11,720
Той е измамен задник,
но ти си лъжлива тъпа!

247
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
отивам да
кажи всичко на мама.

248
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
Зоуи...

249
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
Хей, хей, недей... Недей...

250
00:20:23,720 --> 00:20:25,300
Зоуи...

251
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
Зоуи!

252
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
Не бъди глупав!

253
00:20:29,480 --> 00:20:33,300
Зоуи, сериозно говоря. Щяхме да загубим
компанията, ако това излезе.

254
00:20:33,400 --> 00:20:35,220
Щеше да разрушиш това семейство!

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,580
Ти съсипа това семейство,
ти и татко!

256
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
Мразя те по дяволите!

257
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
Ш...

258
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Зоуи, Зоуи!

259
00:20:45,760 --> 00:20:47,380
Зоуи!

260
00:20:47,480 --> 00:20:50,340
Ставаш мелодраматичен!
Спри!

261
00:20:50,440 --> 00:20:52,300
остави ме на мира!

262
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
хайде де! Зоуи!

263
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
- Хей, хей, хей, хей.
- Майната му!

264
00:20:57,520 --> 00:21:00,060
отвори вратата Хайде, моля те.

265
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
Отворете т...

266
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Не, не!

267
00:21:07,560 --> 00:21:09,500
мамка му!

268
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
мамка му! мамка му!

269
00:21:18,960 --> 00:21:20,780
казах...

270
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
...оставете ме на мира...

271
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Моля, не.

272
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
ъъ...

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
Опитах се да я съживя, но
тя... тя вече беше изчезнала.

274
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
Толкова много я обичах!

275
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
Зоуи беше ужасен инцидент.

276
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
Трябва да ми повярваш.

277
00:22:34,360 --> 00:22:37,740
Всичко, което се случи след това
това не беше инцидент.

278
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
Имахте избори.

279
00:22:40,040 --> 00:22:43,020
И ти избра да лъжеш.

280
00:22:43,120 --> 00:22:46,900
Ти избра да ни измъчваш
за всички тези години.

281
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
Никога не съм искал да нараня някого.

282
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
Как можахте просто...
да я зарежа така?

283
00:23:00,360 --> 00:23:04,100
Бях пиян, бях надрусан. аз...
Изпаднах в паника и...

284
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
аз не знам

285
00:23:07,920 --> 00:23:10,420
Мислех, че ако...

286
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
тя изчезна,
просто ще боли по-малко -

287
00:23:13,400 --> 00:23:16,100
ако всички си мислеха, че...

288
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
тя живееше живот
някъде другаде.

289
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Исках да си призная.

290
00:23:25,240 --> 00:23:28,500
Но първият път
когато се обадих...

291
00:23:28,600 --> 00:23:33,280
Мислехте ме за Зоуи,
и надеждата в гласа ти...

292
00:23:34,880 --> 00:23:38,620
Просто... исках
дръж я жива...

293
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
за някого.

294
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
съжалявам

295
00:24:11,960 --> 00:24:14,060
Не, не, недей!

296
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Всичко е наред.

297
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Шшт...

298
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
просто...

299
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Иска ми се да имах...

300
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
...още един ден с нея.

301
00:26:31,760 --> 00:26:34,500
Бих я прегърнал.

302
00:26:34,600 --> 00:26:37,460
Щях да й кажа
колко аз...

303
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
обичам я

304
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
Чудя се кой
това момиче щеше да е.

305
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Щеше ли да бъде щастлива?

306
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
Щеше ли да има деца?

307
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Тя щеше да прави невероятни неща.

308
00:27:05,400 --> 00:27:06,980
Тя беше толкова умна.

309
00:27:07,080 --> 00:27:10,320
Толкова огнено.

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Толкова мил.

311
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
да

312
00:28:44,640 --> 00:28:46,260
трябва да говоря с теб

313
00:28:46,360 --> 00:28:49,020
Ако става въпрос за
получаване на шоколадово мляко
отново в стаята за почивка,

314
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
Кълна се в Бога, Джеймс!

315
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
- Добре ли си?
- да

316
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Не съвсем.

317
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
говори с мен

318
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Винаги съм мислил
брат ми беше мъртъв.

319
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
И аз се опитвах
запълнете тази празнота с години.

320
00:29:24,640 --> 00:29:27,700
Направих го около
на други хора...

321
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
... загуба, болка и страдание,

322
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
така че не трябваше
се занимавам със собствените си.

323
00:29:34,720 --> 00:29:37,940
Но сега знам това
Ричи е жив...

324
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
нямам избор
но да се грижа за себе си...

325
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
...моето семейство.

326
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Не мога и двете.

327
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
Можеш просто да вземеш
отпуск.

328
00:29:55,040 --> 00:29:56,660
не

329
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
свърших.

330
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
- Съжалявам, шефе.
- Не се извинявай.

331
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
Помогнал си на много хора,
за дълго време.

332
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
благодаря

333
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
- За всичко.
- Хм.

334
00:30:24,760 --> 00:30:27,700
Пистолетът ми и значката ми
са в чекмеджето на бюрото ми.

335
00:30:27,800 --> 00:30:29,820
О, има и карта за кафе.

336
00:30:29,920 --> 00:30:32,420
Все още има безплатен подарък.
Можете да го имате.

337
00:30:55,280 --> 00:30:57,260
хей

338
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
Съжалявам, не искам Исус
в моя живот.

339
00:31:01,800 --> 00:31:05,780
Е, аз също.
По-скоро съм фен на езичниците.

340
00:31:05,880 --> 00:31:08,940
По-добри партита.

341
00:31:09,040 --> 00:31:12,320
- Може ли да седнем за секунда?
- Хм.

342
00:31:20,840 --> 00:31:25,340
Просто исках да знаеш това
Напуснах работата си.

343
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
Така че няма да имам нужда
тази оценка.

344
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
хм

345
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
Но искам да ти благодаря.
ти, ъъ...

346
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Ти ми помогна.

347
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
много.

348
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
Трябва да кажа, че все още имаш
дълъг път.

349
00:31:49,080 --> 00:31:51,820
Няма да ти навреди
да започна да се виждам с някого,

350
00:31:51,920 --> 00:31:53,220
частно.

351
00:31:53,320 --> 00:31:56,440
Не, приключих с терапията.

352
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
Но бих искал да те видя отново.

353
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Не е нужно да отговаряш сега.

354
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
Първо трябва да намеря Ричи.

355
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Но когато свърша...

356
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
...Бих искал да знам твоята история.

357
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
Но без диван,

358
00:32:26,280 --> 00:32:29,540
без оценки,
без обмен на пари

359
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
и не "Не е подходящо".

360
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Само ние.

361
00:34:29,600 --> 00:34:31,020
сигурен ли си

362
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Той е бил тук преди,
този човек.

363
00:34:34,280 --> 00:34:36,060
- Този тип.
- не

364
00:34:36,160 --> 00:34:39,040
о Добре благодаря

365
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
здрасти Виждали ли сте някога това...

366
00:35:07,960 --> 00:35:10,340
О, виж това!
Джими, бързо! Ела тук!

367
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
- Имам един.
-Джеймс,
помогнете на брат си.

368
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
Джими, бързо! Ела тук!
Имам един.

369
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
Джеймс, помогни на брат си.

370
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
- Джеймс, помогни на брат си.
- Той е добре, мамо.

371
00:35:25,320 --> 00:35:28,340
уау
Виж, мамо, огромно е!

372
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
- Това номер три ли е?
- да

373
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
Уау, наистина сме
в благословени води.

374
00:35:37,320 --> 00:35:38,420
Ръцете горе! Ръцете горе!

375
00:35:38,520 --> 00:35:41,180
Добре, добре!
Добре, приятелю. давай

376
00:36:35,160 --> 00:36:37,460
- Ей
- Какво мога да ти донеса?

377
00:36:37,560 --> 00:36:40,660
всъщност съм
търси някой.

378
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Виждали ли сте някога
този тип преди?

379
00:36:44,400 --> 00:36:46,220
- Ричи?
- Познаваш ли го?

380
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
Да, редовен е.

381
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Поне беше такъв.
Не съм го виждала от известно време.

382
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
- Защо го търсиш?
- Хм...

383
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
Аз съм негов брат.

384
00:36:57,440 --> 00:37:00,660
Някак загубихме връзка и аз съм
опитвайки се да се свържа отново с него.

385
00:37:00,760 --> 00:37:03,180
Всеки шанс знаеш
къде може да е той?

386
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
не

387
00:37:08,560 --> 00:37:10,940
Знаеш ли, смятал съм
Имам номера на Джейд
тук обаче.

388
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Неговата госпожица -
момичето на снимката.

389
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
страхотно мога ли...

390
00:37:15,840 --> 00:37:17,660
мога ли да го взема Моля?

391
00:37:17,760 --> 00:37:20,340
Не, може да си
всякакви страховити.

392
00:37:20,440 --> 00:37:22,820
Но мога да й се обадя,
виж дали ще го направи
искам да се срещнем тук.

393
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Добре, това би било невероятно.
благодаря

394
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
хей

395
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
На брата на Ричи
просто се разтърси.

396
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
Мм-хм.

397
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
Да, той е точно тук.

398
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
всичко добре

399
00:37:47,240 --> 00:37:49,380
Добре, ще се видим скоро.

400
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
Тя е на път.

401
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
Сега, искаш ли едно питие
докато чакаш?

402
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
- да
- Мм-хм?

403
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
защо не

404
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Хм...

405
00:37:59,680 --> 00:38:03,180
Мога ли да получа...

406
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
знаеш какво

407
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
Искам каквото и да е
Любимото на Ричи е.

408
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
Да, мога да те превърна в негов гост,
ако обичате.

409
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
нека го направим

410
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
18,50 долара.

411
00:38:28,440 --> 00:38:30,620
18,50 долара?

412
00:38:30,720 --> 00:38:32,740
Исус.

413
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
тук

414
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
какво по дяволите? Пикантно е!

415
00:38:47,120 --> 00:38:48,620
Това наистина ли е неговото питие?

416
00:38:48,720 --> 00:38:50,020
не

417
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Той пие бира.

418
00:38:52,680 --> 00:38:54,420
Ммм

419
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
Ти просто дойде за това,
и много ми харесва.

420
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
- Ще ти донеса бира.
- благодаря ви

421
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Така че защо ти и Ричи не го направите
говорим повече?

422
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
Хм?

423
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
Разочаровах го преди много време.

424
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
Просто се опитвам да се поправя.

425
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Това е хубаво

426
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
Джейд няма да дойде, нали?

427
00:39:40,400 --> 00:39:42,660
съжалявам

428
00:39:42,760 --> 00:39:44,740
добре

429
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Ако не искам
някакви проблеми или нищо, хм...

430
00:39:52,320 --> 00:39:53,460
Просто ще го оставя.

431
00:39:53,560 --> 00:39:55,220
Ах! Какво по дяволите е това...?

432
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
добре

433
00:40:01,320 --> 00:40:05,020
добре разбирам
какво се случва тук

434
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
Може ли просто да взема
свали ми очилата, моля?

435
00:40:13,640 --> 00:40:14,660
добре

436
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
Колко ти дължи?

437
00:40:25,160 --> 00:40:27,540
- Колко?!
- 90 хиляди.

438
00:40:27,640 --> 00:40:29,180
90 хиляди?

439
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Майната ми, това е малко стръмно!

440
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
добре

441
00:40:33,920 --> 00:40:35,260
Просто остави Ричи на мира.

442
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Ще разбера
как да ви взема пари.

443
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
о!

444
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
О, съжалявам, приятел.

445
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
мамка му

446
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
Хей, Симси.

447
00:41:42,600 --> 00:41:44,620
Съжалявам, приятелю, напуснах
аз проклети ключове в Brissie.

448
00:41:44,720 --> 00:41:46,380
Трябва да проверя нещо
в стаята за доказателства

449
00:41:46,480 --> 00:41:48,860
относно случая Джейкъбс.

450
00:41:48,960 --> 00:41:50,820
- Без грижи.
- Благодаря, приятелю. Ти красота.

451
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
Няма да се бавя дълго.

452
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
Това е, което той ти дължи.

453
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
Ричи е късметлия, че има някого
гледайки го.

454
00:42:55,440 --> 00:42:57,700
- Наистина ли познаваш Джейд?
- да

455
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
Някаква идея къде може да е?
Не знам какво друго да правя.

456
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Това е мястото, където тя работи.

457
00:43:28,360 --> 00:43:29,580
- Ей
- Хей, приятелю.

458
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
какво търсиш

459
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Трябва да говоря с теб, Джейд.

460
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Аз съм брат на Ричи.

461
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
Женени ли сте?

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
Изпълнявам обещание.

463
00:43:48,400 --> 00:43:50,220
Колко време имаш
били заедно?

464
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Две години.

465
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
Той не е
говори много за теб.

466
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
Само няколко истории
от когато си бил малък.

467
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
Да, не сме виждали
един друг от тогава.

468
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
Имахме
доста проблемно детство.

469
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
да

470
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Виждал съм белезите.

471
00:44:19,280 --> 00:44:21,180
знаеш ли къде е той

472
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
не

473
00:44:22,920 --> 00:44:26,900
Той излетя преди няколко седмици.
Без предупреждение.

474
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
смятам
той изстива.

475
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
Има го
нищо общо с теб.

476
00:44:37,640 --> 00:44:39,860
Той отново е в беда,
не е ли той

477
00:44:41,520 --> 00:44:44,460
Той продължава да пада от вагона.

478
00:44:44,560 --> 00:44:46,260
- Наркотици?
- не

479
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
хазарт.

480
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Той се опитва.

481
00:44:56,480 --> 00:44:58,460
Къде се срещнахте?

482
00:44:58,560 --> 00:45:00,220
Учех в библиотеката

483
00:45:00,320 --> 00:45:03,820
и този човек щеше да влезе
на всеки няколко дни.

484
00:45:03,920 --> 00:45:06,620
Той не приличаше на
книжен червей, така че...

485
00:45:06,720 --> 00:45:08,460
Отначало бях подозрителен за него.

486
00:45:08,560 --> 00:45:10,260
Мислех, че е ход.

487
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Оказва се, че не можете
съдете книгата по корицата.

488
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
Какви книги е чел?

489
00:45:17,240 --> 00:45:18,820
Всичко.

490
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Философия, история,
много романи.

491
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
Той е луд-умен.

492
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Той го получи от мама.

493
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Да, каза той.

494
00:45:34,920 --> 00:45:38,700
Звучи като...
тя беше невероятна жена.

495
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Да, тя беше.

496
00:45:43,080 --> 00:45:44,980
Имате някаква идея
къде може да е отишъл?

497
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
- Мм-мм.
- Има ли приятели, на които има доверие?

498
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Той всъщност не го прави
имаш приятели.

499
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Той е един вид самотник.

500
00:45:56,840 --> 00:45:58,660
Понякога, когато
той е в зле,

501
00:45:58,760 --> 00:46:00,500
той просто излита
и става храст.

502
00:46:00,600 --> 00:46:03,180
Той казва най-добрия начин
да се бори с неговите демони

503
00:46:03,280 --> 00:46:06,640
е да изчезне към
благословените води за известно време.

504
00:46:08,400 --> 00:46:11,820
Той каза това?
Точно тази фраза?

505
00:46:11,920 --> 00:46:14,060
- Свети води?
- да

506
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Той е странен такъв.

507
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
Говори собствения си език
понякога.

508
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
Моля те не бягай

509
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
Просто искам
говоря с теб, приятел.

510
00:48:27,160 --> 00:48:29,800
търсих те
в продължение на 25 години.

511
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Знам, че те нараних
когато бяхме деца.

512
00:48:35,720 --> 00:48:38,380
И аз... толкова съжалявам.

513
00:48:38,480 --> 00:48:39,780
това ли е

514
00:48:39,880 --> 00:48:42,300
Просто искам
направи го правилно, става ли?

515
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
Прощаваш ли на татко
за това, което ти направи?

516
00:48:46,440 --> 00:48:47,940
Защото защо да ти прощавам?

517
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
- Бях само дете!
- Е, не си уцелил
като дете.

518
00:48:52,240 --> 00:48:53,620
Той ме накара да го направя, Ричи.

519
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
Просто ме остави на мира
или ще те убия по дяволите!

520
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
Ти почти ме уби
онази нощ.

521
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
Помниш ли?

522
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
Когато ме отвориш...

523
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
...и ти избяга от мен.

524
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Преди си мислех...

525
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
...че е инцидент.

526
00:49:25,760 --> 00:49:28,020
Но не беше, нали?

527
00:49:28,120 --> 00:49:31,140
Бях ужасен от теб.

528
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
Свикнал си
избийте лайна от мен

529
00:49:33,200 --> 00:49:34,340
и ме заключи в този шкаф.

530
00:49:34,440 --> 00:49:36,580
Опитвах се да
защитавам те, Ричи.

531
00:49:36,680 --> 00:49:39,260
Ти ме остави там с часове!

532
00:49:39,360 --> 00:49:41,740
Преди се пиках по дяволите.

533
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
Все още получавам паник атаки.

534
00:49:49,120 --> 00:49:50,740
Ричи, съжалявам.

535
00:49:50,840 --> 00:49:52,660
Обещах ти
там беше в по-голяма безопасност

536
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
отколкото това, което правеше
за мен и мама отвън.

537
00:49:55,360 --> 00:49:57,180
Знам, че и теб те би!

538
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
И мамо, можех да го чуя.

539
00:50:00,520 --> 00:50:02,380
Чувах писъците.

540
00:50:02,480 --> 00:50:04,620
Още чувам писъците на мама.

541
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
Опитах се да я защитя, приятелю.

542
00:50:07,320 --> 00:50:09,900
Трябва да знаеш, беше татко
което причини всичко това.

543
00:50:10,000 --> 00:50:11,460
Мислиш, че не знам това?

544
00:50:11,560 --> 00:50:13,860
Но все още е твоето лице
това ме преследва.

545
00:50:13,960 --> 00:50:18,640
Виж, приятелю, не мога да отменя какво
по дяволите се случи в миналото!

546
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
Не мога да върна времето назад.

547
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
Иска ми се да можех.

548
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
Но мога
правете нещата точно сега.

549
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
Платих дълга ти.

550
00:50:34,160 --> 00:50:36,420
Защо би го направил?

551
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
Защото бих
направи всичко за теб.

552
00:50:41,120 --> 00:50:43,940
Ти и Джейд,
можете да се ожените сега.

553
00:50:44,040 --> 00:50:45,260
Можете да започнете отново.

554
00:50:45,360 --> 00:50:48,220
- Срещна ли Джейд?
- да

555
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
Удряне над теглото ви
там, приятелю.

556
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Тя се тревожи за теб.

557
00:50:55,400 --> 00:50:57,180
Как да ти вярвам?

558
00:50:57,280 --> 00:50:59,540
Защото аз съм ти брат.

559
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
И аз те обичам.

560
00:51:04,680 --> 00:51:07,660
Ти и аз също можем да започнем отново,
приятелю, само ние двамата,

561
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
свободен от татко
и всички тези глупости.

562
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
толкова ме е страх

563
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Аз също.

564
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
Но имам теб.

565
00:52:36,480 --> 00:52:39,720
- Какво става, Джим?
- Не знам.

566
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
Ричард Фогел,
ти си арестуван.

567
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
Ти ме продаде.

568
00:52:52,160 --> 00:52:53,940
Продадох те?

569
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
за какво?
какво говориш

570
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
какво правиш тук

571
00:53:04,760 --> 00:53:06,380
Поставете ръцете си на главата си.

572
00:53:06,480 --> 00:53:08,500
- Джеймс, трябва
стойте настрана от това.
- Стой настрана от какво?

573
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
За какво е арестуван?

574
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
Убийство, Джеймс.

575
00:53:16,160 --> 00:53:18,500
Ричи, не казвай нищо,
Добре, приятел?

576
00:53:18,600 --> 00:53:20,700
не казвай
шибана дума, Ричи.

577
00:53:20,800 --> 00:53:21,980
Имаш ли някакво доказателство?

578
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
ДНК пробата, която
ти отседна за Ричи

579
00:53:23,600 --> 00:53:26,780
вече беше в системата.

580
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
Съвпадаше с проба, намерена на
жертва на неразрешен случай.

581
00:53:32,560 --> 00:53:35,400
Той уби едно дете, Джеймс.

582
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
какво?

583
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
съжалявам